O mercado de quadrinhos no Brasil é muito fraco, sejamos honestos. Por esse motivo, os eventos de quadrinhos no Brasil, por menores que sejam, precisam ser estimulados e divulgados. São momentos em que leitores e criadores de quadrinhos (escritores e desenhistas) podem interagir sem intermediários. A série “Garimpando No Evento...” fala de quadrinhos que foram comprados diretamente com os criativos nos eventos. Uma vez me perguntaram como ficar sabendo desses eventos, simples: acompanhem e sigam seus autores e suas editoras preferidos nas redes sociais. Mas, nesse evento específico, só comprei 3 quadrinhos usados mesmo. Orçamento baixo, fiz o que pude, desculpe se foi pouco.
A pedra garimpada de hoje é As Aventuras de Calvin & Haroldo, A Hora da Vingança por Bill Watterson, publicada no Brasil pela Conrad em 2009 e foi garimpada no evento Agáquês, em 1 de fevereiro de 2026, Botafogo, Rio de Janeiro, ao preço de R$ 25,00. Como vemos pela capa, as tiras que fazem a sequência do título específico do volume são do Calvin as voltas com a babá Rosalyn, uma das vítimas do nosso adorável pestinha e de seu tigre de pelúcia Haroldo que é vivo na imaginação do Calvin.
É claro que o volume traz tiras com outras temáticas, o fascínio de Calvin pelos dinossauros, e T-rex não é halossauro, houve um erro de tradução grotesco, mas que também é uma falha grotesca de revisão tendo em vista a biologia e as imagens das espécies na ilustração, mas, pelo menos, esse erro foi corrigido no volume seguinte (cuja resenha será em um outro post futuro).
As aventuras do Estupendo-man; a tradutora podia ter respeitado e mantido essa tradução superior do jornal O Globo, que originalmente publicou Calvin no Brasil; enfim, as falhas da edição não são culpa do autor mas da equipe da Conrad, inclusive a ausência de cores nas tiras dominicais, bom trabalho senhor editor. Espero que edições posteriores sejam melhores, que os erros sejam corrigidos e, de preferência, que a publicação encontre uma editora que a trate melhor, com mais cuidado e carinho, no futuro.
Enfim, apesar da Conrad e de sua equipe, ainda assim Watterson nos apresenta histórias hilárias e emocionantes, destaque para a tira do dia das mães, página 84. As férias no campo, a ida a um casamento e a volta em que a família de Calvin descobre que a casa foi invadida e roubada durante a viagem são momentos em que o autor alterna humor e ternura a partir de um tema caro a todos nós, a segurança pública. Calvin & Haroldo é um clássico que deveria estar em catálogo permanente completo no Brasil e em todos os países do mundo. Enfim, leiam Calvin e relevem os erros dos eventuais editores e suas respectivas equipes, nem eles conseguem estragar o brilhantismo de Bill Watterson. Uns dirão que Calvin é divertido para crianças e uma história de terror para adultos, nos dois casos, as tramas são hilárias, tirem suas próprias conclusões.
Este garimpo tem periodicidade indefinida, mas, se você quer conhecer mais, na área de pesquisa deste blog, digite “garimpando” e clique no botão “pesquisar”. Assim, você verá tanto os outros garimpos de eventos como o “Garimpando em Gibiterias”.
Boas leituras!
Rodrigo Rosas Campos
Nenhum comentário:
Postar um comentário